Imetec Dolcevita TS1 Handbuch

TOSTAPANETOASTERGRILLE-PAINTOASTERTOSTADORATORRADEIRATOSTERTOASTER ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞EKMEK KIZARTMA MAK‹NES‹TOUSTOVAČ KENYÉRPIRÍTÓTOSTER íéëíÖêÉêàã áÄ ïãüÅTOS

8NETTOYAGE- Débranchez la fiche du réseau d’alimentation électrique.- Extrayez le tiroir ramasse-miettes cpour éliminer les résidus [Fig. E].- Les par

ANLEITUNGEN UND HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN UND SICHEREN GEBRAUCHBITTE LESEN SIE DIE VORLIEGENDEN ANLEITUNGEN UND HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH UNDHEBEN

10BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND DES ZUBEHÖRS [Abb. Z]a Timer DrehknopfdBrötchenaufsatz (sofern vorhanden)bZangeneToastaufnahmencEinschub zum Entfernen v

DEUTSCH11REINIGUNG- Den Stecker aus der Steckdose ziehen.- Den Einschub zum Entfernen von Bröseln cherausziehen, um Rückstände [Abb. E] zu entfernen.-

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGUROLEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTEMANUAL Y CONSÉRVEL

ESPAÑOL13DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y ACCESORIOS [Fig. Z]aBotón timerdCesto (si presente)bPinzaseZonas de coccióncCajón para recoger las migajasfCubierta

14INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS PARA USAR O APARELHO DE FORMA CORRECTA E SEGURALER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS DO PRESENTE MANUAL E CONSERVÁ-

15DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS [Fig. Z]aContador de tempodCesto (se fornecido)bSuporte do pãoeAberturascTabuleiro para migalhasfCaixaCONTADOR DE

16INSTRUKCJE I UWAGI DLA POPRAWNEJ I BEZPIECZNEJ OBSŁUGIPRZECZYTAĆ UWAŻNIE INSTRUKCJE I UWAGI ZAWARTE W NINIEJSZYM OPRACOWANIU IPRZECHOWYWAĆ JE JAKO P

POLSKI17OPIS URZĄDZENIA I WYPOSAŻENIA [Zdjęcie Z]aPokrętło czasomierzadKoszyk (gdy w zestawie)bSzczypceeOtwory na opiekaniecSzufladka do zbioru okrusz

ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊSPOLSKISLOVENSKI∂§§HNIKATÜRKÇEČESKYMAGYARHRVATSKIêìëëäàâÅöãÉÄêëäàSRPSKINEDERLANDSROMÂNNORSKDANSKERSUOMISV

18CZYSZCZENIE- Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda prądu elektrycznego.- Wyjąć szufladkę do zbioru okruszyn cw celu wyeliminowania resztek [Rysunek E].

SLOVENSKI19NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRAVILNO IN VARNO RABONAVODILA IN OPOZORILA V TEJ KNJIŽICI POZORNO PREBERITE IN JIH SHRANITE DO KONCAŽIVLJENJSKE D

20OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV [Slika Z]aUradKošarica (če je prisotna)bKleščeeReže za pekocPredalček za drobtinefOhišjeURAToaster ima vgrajeno ur

21√¢∏°π∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ √ƒ£∏ ∫∞π ∞™º∞§∏ Ã∏™∏¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∫∞π ∆π™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∆√À ¶∞ƒ√¡∆√™ ∂°Ã∂πƒπ¢π√À ∫∞πºÀ§∞•∆∂ ∆∂™

22¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ™À™∫∂À∏™ ∫∞π ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ [∂ÈÎ. Z]aÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘d∫·Ï¿ıÈ (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)b§·‚›‰Â˜eÀÔ‰Ô¯¤˜ „Ë̷ۛÙÔ˜c™˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ „›¯Ô˘ÏˆÓf¶ÂÚ›‚ÏË̷Ã√¡

23DO⁄RU VE GÜVENL‹ B‹R KULLANIM ‹Ç‹N TAL‹MATLAR VE UYARILARBU K‹TAPÇIKTAK‹ TAL‹MATLARI VE UYARILARI D‹KKATLE OKUYUNUZ VE ÜRÜNÜN ÖMRÜSÜRES‹NCE YEN‹DEN

24C‹HAZ VE AKSAMLARININ TANIMI [Res. Z]aTimer ayar dü¤mesidSepet (bulunması halinde)bMaflaeKızartma birimlericKırıntı toplama tepsisifGövdeTIMEREkmek K

25NÁVOD A UPOZORNĚNĺ KE SPRÁVNÉMU A BEZPEČNÉMU POUŽITĺPŘEČTĚTE SI POZORNĚ NÁVOD A UPOZORNĚNĺ OBSAŽENÉ V TOMTO NÁVODU A USCHOVEJTE JEJPRO DALŠĺ KONZULT

26POPIS PŘĺSTROJE A PŘĺSLUŠENSTVĺ [Obr. Z]aKnoflík timerdKošík (je-li součástí)bKleštěeMísta úpravycZásuvka na zachycení drobkůfKrytTIMERTopinkovač je

MAGYAR27UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A HELYES ÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZOLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN FELTÜNTETETT ÚTMUTATÁ

[Fig. Z]caebfd

28A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA [Z. ábra]aIdőzítő gombdKosár (ha van)bKiemelőkePirító nyílásokcMorzsatálcafBurkolatIDŐZÍTŐ GOMBA kenyérpirító eg

HRVATSKI29UPUTE I NAPOMENE ZA ISPRAVNU I SIGURNU UPORABUPAŽLJIVO PROČITATI UPUTE I UPOZORENJA KOJA SU SADRŽANA U OVOJ KNJIŽICI I SAČUVATI IHZA PONOVNO

30OPIS NAPRAVE I NJEZINIH DODATAKA [Crtež Z]a Poluga timer d Košarica (gdje je prisutna)b Pincete e Sjedišta grijačac Ladica za skupljanje mrvica f Ov

êêììëëëëääààââ31ààççëëííêêììääññàààà àà êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé èèêêÄÄÇÇààããúúççééââ àà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééââ ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààààÇÇçç

32ééèèààëëÄÄççààÖÖ èèêêààÅÅééêêÄÄ àà èèêêààççÄÄÑÑããÖÖÜÜççééëëííÖÖââ [[êêËËÒÒ.. ZZ]]aê͇ۘ Ú‡ÈÏÂ‡däÓÁË̇ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl)bá‡ÊËÏ˚e燄‚‡ÚÂθÌ˚ ԇÁ

33óóààëëííääÄÄ- Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. - ëÌËÏËÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÍÓ¯ÂÍ cË ‚˚·ÓÒËÚ ̇ÍÓÔË‚¯ËÈÒfl ÏÛÒÓ [[êêËËÒÒ.. EE]].- äÓÔÛÒ fÏÓ

34ààççëëííêêììKKññàààà àà ììèèööííÇÇÄÄççààüü ááÄÄ èèêêÄÄÇÇààããççAA àà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççÄÄ ììèèééííêêÖÖÅÅÄÄ èèêêééóóÖÖííÖÖííÖÖ ÇÇççààååÄÄííÖ

35ééèèààëëÄÄççààÖÖ ççÄÄ ììêêÖÖÑÑÄÄ àà ççÄÄ ÄÄKKëëÖÖëëììÄÄêêààííÖÖ ååìì [[îîËË„„.. ZZ]]aí‡ÈÏÂdKÓ¯ (‡ÍÓ Ëχ Ú‡Í˙‚)bôËÔÍËeÉÌÂÁ‰‡ Á‡ Ô˜ÂÌÂcC˙‰ Á

36èèééóóààëëííÇÇÄÄççÖÖ- àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.- àÁ‚‡‰ÂÚ Ò˙‰‡ Á‡ ÚÓıË c, Á‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËflÚ‡ [[îîËË„„.. EE]].-åÓÊÂÚÂ

37UPUTSTVA I UPOZORENJA ZA ISPRAVNU I SIGURNU UPOTREBUPAŽLJIVO PROČITATI UPUTSTVA I UPOZORENJA KOJE SADRŽI OVAJ PRIRUČNIK I SAČUVATI IH ZAPONOVNO SAVE

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICUROLEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTELIBRETTO E CONSERVARLE PE

38OPIS URZĄDZENIA I WYPOSAŻENIA [Zdjęcie Z]aPoluga tajmerdKoš (ako postoji)bŠtipaljkeeSedista za pečenje hlebacFijokica za skupljanje mrvica fOmotTAJM

INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN VOOR EEN CORRECT EN VEILIG GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN BEVAT IN DEZE HANDLEIDING LEZEN ENBEWAREN

BESCHRIJVING TOESTEL EN ACCESSOIRES [Fig. Z]aTimerknopdMand (indien aanwezig)bTangeKookplaatsencLade voor het opvangen van de kruimelsfOmhulselTIMERDe

41INSTRUCŢIUNI ȘI AVERTISMENTE PENTRU O FOLOSIRE CORECTĂ ȘI SIGURĂCITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ȘI AVERTISMENTELE CONŢINUTE ÎN ACEST PROSPECT;PĂSTR

42DESCRIERE APARAT ȘI ACCESORII [Fig. Z]aManeta temporizatoruluidCoș (dacă este prevăzut)bCleștieLocuri de prăjirecSertar pentru firimituri fCarcasăTE

INSTRUKSER OG MERKNADER FOR KORREKT OG SIKKER BRUKLES INSTRUKSENE OG MERKNADENE I DENNE HÅNDBOKEN NØYE OG OPPBEVAR DEN TIL SENEREBRUK SÅ LENGE APPARAT

BESKRIVELSE AV APPARATET OG TILBEHØR [Fig. Z]aTidsbryterdKurv (hvor slik finnes)bGrilleVarmeelementercKasse for oppsamling av brødsmulerfHylsterTIDSBR

ANVISNINGER OG ADVARSLER FOR KORREKT OG SIKKER ANVENDELSE LÆS OMHYGGELIGT ANVISNINGERNE OG ADVARSLERNE I DETTE HÆFTE OG OPBEVAR DEM TILYDERLIGERE OPSL

BESKRIVELSE AF APPARAT OG TILBEHØR [Fig. Z]aDrejeknap for timerdKurv (hvis den findes)bKlemmereRistningsåbningercSkuffe til samling af krummer fHusTIM

KÄYTTÖOHJEET OIKEAA JA TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN LUE HUOLELLISESTI TÄSSÄ KIRJASESSA ANNETUT OHJEET JA SÄILYTÄ NE TULEVAA KÄYTTÖÄVARTEN KOKO TUOTTEEN

DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]aManopola timerdCestello (ove presente)bPinzeeSedi di cotturacCassetto raccoglibriciolefInvolucroTIMERIl t

LAITTEEN JA SEN OSIEN KUVAUS [Kuva Z] aAjastimen nuppidSämpyläteline (mikäli kuuluu varusteisiin)bLeivännostotelineePaahtoaukotcMurulaatikko fRunkoAJA

INSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR ETT KORREKT OCH SÄKERT BRUK.LÄS NOGA IGENOM DE INSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR SOM FINNS I DENNABRUKSANVISNING OCH BEV

BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN OCH TILLBEHÖR [Fig. Z]aVred för timer dKorg (där det ingår)bTängereTillagningsdelcFack för uppsamling av smulor fHöljeTIME

51POKYNY A UPOZORNENIA PRE SPRÁVNE A BEZPEČNÉ POUŽITIEPOZORNE SI PREČĺTAJTE POKYNY A UPOZORNENIA UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE AUSCHOVAJTE HO ZA ÚČELOM NÁSLE

52POPIS PRĺSTROJA A PRĺDAVNÝCH ZARIADENĺ [Obr. Z]aOtočný gombík pre nastavenie časového spínačadKošík (ak je súčasou výbavy)bRoštyePriestor pre opeka

53ČISTENIE-Odpojte zástrčku z elektrickej siete.-Vytiahnite zbernú nádobku na omrviny c, kvôli odstráneniu zbytkov [obr. E].- Kryt fmôžete očisti vlh

[Fig. A] [Fig. B][Fig. C] [Fig. D][Fig. E]

XST13779www.imetec.it

4INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USECAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL AND KEEP THEM FORFURTHER REFERENCE FOR

5DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. Z]aTimer knobdBasket (where fitted)bFood holderseToasting elementscCrumb trayfCasingTIMERThe toast

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION ADÉQUATE ET EN TOUTE SÉCURITÉ.LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS

7DESCRIPTION APPAREIL ET ACCESSOIRES [Fig. Z]aBouton minuteurdPanier (si présent)bPinceseFentes de cuissoncTiroir ramasse-miettesfParoisMINUTEURLe gri