Imetec TITANOX ECO K116 Betriebsanleitung

Istruzioni per l’usoOperating instructionsInstrucciones de usoInstruções para o usoHasználati utasításUdhezime perdorimiNavodila za uporabo!"#$%&

IT0@+K<,!'(,(#+<>$'+.'In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non r

ITSMALTIMENTOL’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.Ai sensi della

GBOPERATING INSTRUCTIONS FOR THE STEAM IRONDear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the

GBSAFETY WARNINGS"! The appliance may be used by children who are at least 8 years old, by persons with reduced physical, sensoria

GBit has been dropped, if it is visibly damaged or it leaks water."! After having removed the appliance from its packaging, check the integrity o

GBIMPORTANT GUIDELINES The appliance is designed to work with tap water, however, if the water in your +*,$>*&4*! 0+*0! $,! -*+?!

GB 11. Plug 12. Water cupPREPARATIONSSort the laundry according to the international symbols shown on the labels; if these are missing, sort accordi

GBUSE FILLING THE RESERVOIRVerify that the plug (11) is disconnected from the socket. Set the steam selector (5) to 0 [Fig. B]. Open the water fill co

GBWarnings: the plate temperature LED (1) goes on intermittently while ironing, thereby indicating that the selected temperature is maintai

GBPROBLEMS AND SOLUTIONSThis chapter describes the most common problems related to appliance use. If the problems cannot be resolved with the informat

TYPE H3901220-240 V 50 Hz 2200W DATI TECNICITECHNICAL DATADATOS TÉCNICOSDADOS TÉCNICOS!"#$%&'(%)%*+&*,()-,.%(*,&.&ap

GBDISPOSALThe product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the environmental protection standards.The product must

PTINSTRUÇÕES PARA O USO DO FERRO A VAPOREstimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá a

PTADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA"! Este aparelho pode ser utilizado por menores com mais de 8 anos, por pessoas com capacidades físicas, sens

PTcaso tenha sofrido uma queda, na presença de sinais evidentes de danos ou de fugas de água."! G21.! ,).)(R080-! +! 020-)8&+S! %+$*-+8)! 0

PTINDICAÇÕES IMPORTANTES O aparelho está preparado para funcionar com água da torneira, no entanto, se 0!34;0!,0!.;0!-)4':+!T+-!(;'*+!%08%

PT 10. Reservatório de água 11. Ficha 12. Doseador para águaPREPARATIVOSSepare a roupa que deve ser engomada de acordo com os símbolos

PTUTILIZAÇÃO ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIOVerifique se a ficha (11) está desinserida da tomada. Desloque o seletor do vapor (5) para a posição “0” [Fig.

PTmáxima, de acordo com a quantidade de vapor desejada.O fornecimento do vapor de modo contínuo ocorre somente quando o ferro é movimentado na posição

PTsuperfície da placa podem ser removidos com um pano húmido e com um detergente líquido não abrasivo. Evite arranhar a placa com palhas

PTELIMINAÇÃOA embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-a em conformidade com as normas de proteção ambiental.O apa

IT'#*@>$'+.'(0,@(<N>#+(),<(J,@@+(%(A%0+@,Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto

PTINSTRUÇÕES PARA O USO DO FERRO A VAPOREstimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá a

PTADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA"! Este aparelho pode ser utilizado por menores com mais de 8 anos, por pessoas com capacidades físicas, sens

PTcaso tenha sofrido uma queda, na presença de sinais evidentes de danos ou de fugas de água."! G21.! ,).)(R080-! +! 020-)8&+S! %+$*-+8)! 0

PTINDICAÇÕES IMPORTANTES O aparelho está preparado para funcionar com água da torneira, no entanto, se 0!34;0!,0!.;0!-)4':+!T+-!(;'*+!%08%

PT 10. Reservatório de água 11. Ficha 12. Doseador para águaPREPARATIVOSSepare a roupa que deve ser engomada de acordo com os símbolos

PTUTILIZAÇÃO ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIOVerifique se a ficha (11) está desinserida da tomada. Desloque o seletor do vapor (5) para a posição “0” [Fig.

PTmáxima, de acordo com a quantidade de vapor desejada.O fornecimento do vapor de modo contínuo ocorre somente quando o ferro é movimentado na posição

PTsuperfície da placa podem ser removidos com um pano húmido e com um detergente líquido não abrasivo. Evite arranhar a placa com palhas

PTELIMINAÇÃOA embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-a em conformidade com as normas de proteção ambiental.O apa

HU!"#$%&'"()*+("#,(&#*-.$/'.#*0"#"'1!2$Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy t

IT%AA,@*,.$,(#><<%(#'L>@,$$%k( sUYaV]( SZZSPY[[\Q]( ZUt( YaaYPY( UVQWQXXSV]( TS(RQ`]PQ(TQ(YVu(aUZYPQ]PY(S(q(S``Q^(TS(ZYPa]`Y([]`([SZS

HUZ)$(2%#&-)*+("#,(&#2Yc* V<4=*87;<H?7843*\*7B4=*C4?H?D*8D;8A5N:8M*Q;d884=3*;<4??46DM* CD<D8:D* 87R4;;7E4884?* 54=P4?84<@*

HU64E*:55O?M*9AEF*:*B:;:?O3:53O*94?F<434*;3:ID?L*!:*:*B:;:?O*?44;D8M*?>39:3O*;75H?7;48*B:==:8*5:G3:M*B:EF*:*BK<*;<DB>5AE*I4?@?4M*=4*9:;

HUn2%(2#*n)-WV'TV$(V(X#VY*"* 87;<H?7843* Q;:RBK<<4?* B:?O* 6l8dP7;54* 345B4<378L* !:* BK<* :<* d=* A339A=>I:=*:<A=I:

HU# R;# I6"L+62#5(2(+)%(+<##>S;# T(1%/+A##>>;# U7++/2N'3)#>?;# V-16<:0/1#(#54".*8V'.YX#$]'V(VY*"*YX#$]

HUHASZNÁLAT "*("S(&'W*nV'(/'(X#VE++*.617""*X#0:3A#(#J2(%+(8:")%#W>>Z#.*&#J2(%+(8:"%(%%(G*#(

HU!# 36"L+-2# M'.8J7)# J2(8# (88:1# &Y8LN78X# 0(# (# 5(2(+)# (# +*3&(3(2(==# 06&-12-8+*%7#%(1%:&/.A=(.#&Y8LN78#W+/2N#(#0

HUiS2Z'XT"TV-2'j&#E==*.# (# M*,*"*%=*.# (# 8-2"9+-8# 0(2"./+(%(# 2:1/.# +*33A(81(==(.# M*+&*19+6# <1:=+-&

HU!+''"jXYZ"*!V'WV$X#!#%*1&-8#J2:&(3:+/2(#$,1(0(2".:24%0(%)#(.A(3:8=)+#8-2"9+%;#E"*8*%#8L1.A*"*%=

SQUDHEZIME PERDORIMI TE HEKURIT ME AVULLI dashur klient, IMETEC Ju falënderon për blerjen e ketij produkti. Jemi të sigurt që Ju do të vlerësoni cilës

SQRREGULLAT E SIGURIMIT"! Kjo pajisje mund të përdoret nga të mitur me moshë mbi 8 vjeç, nga persona me aftësi fizike, shqisore apo mendo

ITUaSV]( aY( v( [STUV]^( aY( [Q( a]`]( aY_`Q( bQaQeQWQ( TQ(danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.k( )]Z]( SbYP( PQR]aa]( WNSZZSPY[[\Q]( TSWWS(

SQte dukshme demtimi, apo ne qofte se ka rrjedhje uji."! Mbasi te nxirrni pajisjen nga ambalazhi, sigurohuni që pajisja të jetë e paprekur, s

SQUDHEZIME TE RENDESISHME Pajisja eshte projektuar qe te funksonoje me uje rubineti, por ne qofte se uji i zones 6%!$):;:.!8*+7$):!/*8*+!Y*@1*+*!8*+,.

SQ 8. Niveli maksimal i mbushjes Max 9. Piastra me vrima per daljen e avullit 10. Rezervuari i ujit 11. Spina 12. Ene per matjen e ujitPERGATIT

SQPERDORIMI MBUSHJA E REZERVUARITVerifikoni qe spina (11) te jete e shkeputur nga priza.Spostoni percaktuesin e avullit (5) ne posicionin “0” [ Fig. B

SQbaze te sasise se avullit qe deshironi.Avulli del ne menyre te vazhdueshme vetem ne qofte se hekuri vendoset ne pozicion orizontal.Nder

SQKini kujdes te mos gervishtni piastren me tela pastrues apo me sende metalike. Pjeset plastike mund te pastrohen me nje lecke te njomur, dhe pastaj

SQLIKUIDIMI I PAJISJESAmbalazhi i pajisjes eshte i perbere nga materiale të riciklueshme. Likuidono pajisjen në përputhje me normat e mbrojtjes së mje

SLNAVODILA ZA UPORABO PARNEGA LIKALNIKASpoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Pri zasnovi in izdelavi !"#$%$&$&apo

SLOPOZORILA GLEDE VARNOSTI?% M2'(','%)'/%)#%12*(';"/'/*%*+#;#.%9"'/3#%*$%Z%"#,%-)%*+#;#%8%89')/

SL?% @*,#9.%7*%+,#%)'2('&*%&8#"-%-8%#9;'"':#.%)'%2*$"'!-%+"-7#%2(#&#(-,#.%'"-%

IT'.)'L%$'+.'('!0+@*%.*'(<NSZZSPY[[\Q]( v( ZPYTQaZ]aV]( ZYP( fU`XQ]`SPY([]`(S[dUS(TYW(PUeQ`YVV]^(VUVVSbQS( aY(WNS[dUS

SLPOMEMBNA OPOZORILA 5'%)'2('&'%/#%-8$#"')'%8'%$#"*&')/#%8%&*$*%-8%2-2#4%>#%2'%;

SL'==:' ;&)/'=?:' L$3)<-'.-'6+7+PRIPRAVAG$3)#+8'*)'%)1'M$#)&$'.#)*-&)8'3-.7$#)&a

SLUPORABA POLNJENJE REZERVOARJAG3$23)/-%&$'($8'7-'%$'6&)/'N==O').&-*,%$,').'+93$M,$'6&)/,

SLQ3)."-,%$'2-3$'23$*),$&$'&-*+8'7-'#)*-#,)*'2+#+M)&$'6',-62)/,+'#$"+'-#)&apos

SLISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK;'&$9'2+"#-6%0'(+',-6$7$,$',-%2+"+(&$%5$'&$M-6$8'2+6$.-,$&apos

SLODLAGANJEX94-#-M-'%$').7$#-,-').'9-&$3)-#+68'*)'%)1'%$'9+"+/$'3$<)*#)3-&):'!7#-&qu

EL!"#$%&'($%)(*#(+,#'#(*!-('%"&,!-()*.!-!"#$%&'() $*+,&*-.) %) /01213) 4#-) *56#784&*() "8

EL/,!&%"!/!%#'&%'($%)(*#T()'K)W&%)`( #(>C>75C=(8C?=(F:<;54(@8(E;2>9F<:<92S54(8:J(:8919I(I@O(?O@(](5?

EL>415;<(>?2(HI>2(?<CG(H5H89OS54?5( J?9(2(5:9AI@598(?26( HI>26( 54@89( >?8S5;=D( *<( >415;<( 15@( S8( :;N:59(@8(E;2>9

EL.#( E;2>9F<:<954?5( E2F97I( :;J>S5?8G( 8;OF8?97N6( <C>456( =( :;<RJ@?8(8A8BI?O>26D(`( )C?J( ?<( >415;<( 15@( 54@89(

IT 7. Spray 8. Livello massimo di riempimento Max 9. Piastra con fori uscita vapore 10. Serbatoio acqua 11. Spina 12. Misurino per acquaPR

EL4 QJ4 !0C<2@/4RSTUVWX44 YJ4 !0C<2@/4SZT[U4B2-/D44 \J4 $>90/F7BI4B2-/D44 ]J4 ^;/9F-B4F9B4F7-95A4;1@/D4-14>/@2?<944 _J4 `TUVW44 aJ4 b7F

EL+,#'#($&.%'.)(*#'("&[).&T#'l1.B9:N13214=2942/4E9I4hLLi413;B94B>/5,;8181-7;/4B>=42A;4>@3gBJ4b12B<9;C

ELb12B<9;1352142/;41>90/F7B4B2-/D4h\i4514-9B4N75A4-12BHD42AI410?6952AI4<B942AI4-7F952AI4-14.?5A42A;4>/5=2A2B4B2-/D4>/,4N70121J!12,6B3;1

ELn,6=;456A-B295-=I4<@/D52BI4C4,>/019--?2:;4B-D0/,4C4<=00BI452A;41>9E?;19B42AI4>0?<BIf4->/@134;B4BEB9@1N/D;4-147;B4,F@=4>B;34&

EL)/!,,%s#'4 5,5<1,B53B4 2/,4 >@/=;2/I4 B>/210132B94 B>=4 B;B<,<0G59-B4 ,09<?J4 )>/@@3j214 2/45D-E:;B4-142/,I4<B;/;95

IT>*'<'$$+(RIEMPIMENTO DEL SERBATOIOVerificare che la spina (11) sia disinserita dalla presa. Spostare il selettore del vapore (5) sul

ITL’arresto del vapore in continuo si può ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o spostando il selettore del vapore (5) sulla posizione